お問い合わせ

お電話でのお問い合わせ
06-6676-1900

お役立ち資料ダウンロード

マニュアル作成の現場では、用語統一に絡んだ様々な問題が発生しています。

  • ①会社の用語基準に沿ったマニュアルになっていない
  • ②言い回しが変わることによる間違った解釈(用語の揺れ)
  • ③基準外の用語(いわゆるNGワード)の残存によって、社内外から問い合わせが多発
  • ④そもそも用語基準が多すぎて、チェックができない

弊社オリジナルの用語管理システムでは以下のことが実現できます。

  • ①用語基準のデータベース化
  • ②辞書の作成・管理
  • ③JustRight(ジャストシステム社)、Acrobat(Adobe社)の検索機能と連携し、複数の基準外用語を一括で検索

展開言語の用語を統一したい・・・

用語集を作成することで、文書内の用語を統一し修正コストを削減

  • ・同じことを指しているのに同じ文書内で違う表現が使われているとお客様を混乱させてしまいます。
  • ・事前に「用語集」を作っておけば、いつ翻訳にかけても用語を統一させることができます。
今までは、翻訳にかけるたびに・・・
  • ・同じ文書内で用語がバラバラ
  • ・後からの用語統一は大変
  • ・修正コスト増
  • ・混乱を招くリスク増
 
用語集を作成すれば、品質向上、効率化に!
  • メリット1より読みやすく
  • メリット2後からの修正コスト、時間削減
  • メリット3誤訳のリスクを低減

用語揺れや、間違った記載のないマニュアルをご提供できます。

導入されたお客様のマニュアルからは、NGワード残存による不具合は発生しておりません。

お電話でのお問い合わせは下記まで

06-6676-1900

「マニュアル制作のトリセツを見ました」
とお伝えください。

電話受付時間
平日10:00-17:00(12:00-13:30除く)
土日祝を除く。