お電話でのお問い合わせ
06-6676-1901
プルーフリーディングを
してほしい
原文と訳文の最終確認、
していますか？
翻訳した後、別の担当者で原文と訳文を
改めて最終確認する工程はありますか？
このようなチェックは「プルーフリーディング」と呼ばれています。
ドキュメントが仕上がった後の確認工程なので、二の次になってしまうかもしれません。
また、こんな事情もあるのでしょうか。
1. 翻訳段階でチェックしているから大丈夫！
2. 納期も費用もない！
3. 作業者がいない
このプルーフリーディング、もしレイアウト後の原文、対訳でチェックしてみると
以下のような問題も見つけられます。
1. イラストのキャプションで、内容がちぐはぐ･･･
2. レイアウトと、文体がイマイチ一致しない
3. 本文と、イラスト内の文言で不一致が･･･
原文の文意が文法的に正しく反映されているか、
スペルミスが混在していないか、
ドキュメント品質の根幹にある翻訳品質をブラッシュアップして、
制作する外国語ドキュメントをより活かしていきませんか。
納期や費用が無い場合、たとえば新規翻訳箇所のみに絞る、等の対応も可能です。
まずはお気軽にご相談ください。
