用語・表現統一について
投稿日:2017年05月30日
カテゴリー:ライティング
投稿者:
Tommy
・日本語（英語でも）のちょっとした言い回しがページによって違う
・似通った文章で改行位置が異なる
・類似マニュアルでレイアウトが微妙に異なる
など正直、ユーザーにとってどうでもいいレベルの統一できていないことでも、チェックする側にとっては気になることがあります。（主にマニュアルの作り手ですが）
私もこの仕事に携わってからそういうことが、気になるようになりました。
文章表現についてまでコストをかけてデータベースなどで管理、というのは難しい部分もありますが、用語集や辞書レベルであれば、それほどコストをかけなくても実現できます。
統一すべき機能名や部品名以外にも単語レベルの言い回し程度は、用語集や辞書で管理した方がいいと、この仕事を始めてから知りました。
