欧文組版のルールについて①                  

弊社では海外言語のマニュアルを多数作成しております。
欧文の組版にも、日本語の組版と同じように、文章を読みやすくするための、禁則やルールがあります。

今回は、欧文特有の箱組（ジャスティファイ）に関わる仕組みやルールをご紹介したいと思います。

ワードスペース

欧文は、日本語のベタ組と違い、一単語（ワンワード）と一単語（ワンワード）の間にスペースが入ります。
自動組版の場合、各行ごとに単語どうしのスペース（ワードスペース）の広さが自動で調整されるため、全体としてきれいに行頭と行末が揃います。
ただし、ワードスペースの許容範囲を設定していないと、スペースが広く/狭くなりすぎることもあり、読みにくさにつながります。

ハイフネーション（分綴）

行末で単語を分け、2行にまたがって組版することです。
ハイフネーションを使わない方が、日本人的には読みやすく感じますが、箱組を行うための調整方法として、欧文組版では広く用いられています。

・ルール①：続けて入れる行数

ハイフネーションの文章が連続すると美しく見えないため、2行までとされていることが多いです。
また、ページの最下行なども避けたほうがよいとされています。

・ルール②：最短の単語の文字数

短く切れすぎて、読みにくくならないように、5文字以上の単語から使うのが基本です。

・ルール③：分割の規則

ここで切ればきれいに収まるから、と好きなところで分割していいわけではありません。
それぞれ単語によって「分割してよいところ」が決まっています。
自動組版の場合は、基本的に自動で判断して分割してくれますが、不自然に感じるときは辞書にあたってみてもよいでしょう。

今回ご紹介したのは、欧文組版の基礎の基礎です。
ワードスペースもハイフネーションも、InDesignなどのアプリケーションで、それぞれ細かく設定できます。
読みにくい文章になっていると感じたら、今一度、設定の見直しをしてみてはいかがでしょうか？

ちなみに、当サイトでは英語翻訳の活用に役立つ、様々な情報を数多くご紹介しています。

これらの豆知識を活用すれば、多言語マニュアルはもちろん、英語学習にもお役立ていただけます。以下のリンクからアクセスして、ぜひ活用してみてくださいね。

関連ダウンロード資料のご紹介：

「多言語マニュアルのトリセツ」の無料ダウンロードはこちら！